1 00:00:34,634 --> 00:00:35,735 Zaista je... 2 00:00:37,070 --> 00:00:38,405 baš kao i incident prije 13 godina. 3 00:00:38,471 --> 00:00:39,706 To se desilo i tada. 4 00:00:40,206 --> 00:00:42,008 Svi su tražili zbog uzroka požara, 5 00:00:42,509 --> 00:00:45,712 i odjednom se pojavila priča tvog oca, kao sada Chan-suov slučaj. 6 00:00:45,779 --> 00:00:47,814 Kako je ovo Chan-suova greška? 7 00:00:47,881 --> 00:00:49,449 Kako je to mogla tako lako zaključiti? 8 00:01:00,593 --> 00:01:02,996 Gospođo Song, ova ekskluziva nema smisla. 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,931 Kako je ovo An Chan-suova greška? 10 00:01:06,566 --> 00:01:08,234 Gospodin An je vaš prijatelj, zar ne? 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,504 Postali ste iracionalni jer ti je prijatelj 12 00:01:11,838 --> 00:01:15,508 i neću odgovoriti do iracionalnih napada bijesa. 13 00:01:16,743 --> 00:01:20,980 nisam prijatelj sa njim, i nisam iracionalan. 14 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Hoćeš li mi odgovoriti? 15 00:01:24,751 --> 00:01:28,922 G. An je pozvan o eksploziji prijenosne limenke s butanom. 16 00:01:29,389 --> 00:01:31,124 To nije bilo povezano sa ovim požarom. 17 00:01:31,357 --> 00:01:33,526 Naravno, to je ono što on tvrdi. 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,128 Da li bi rekao da je on kriv? 19 00:01:35,328 --> 00:01:37,597 Jeste li upoznali zaposlenog ko je pozvao vatrogasce? 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,233 Pokušao sam, ali on je bez svijesti. 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,168 Sve je tako tužno. 22 00:01:42,235 --> 00:01:43,670 Znači nisi. 23 00:01:44,070 --> 00:01:48,408 Onda, na čemu ste zasnivali svoj zaključak da je on kriv za ovaj požar? 24 00:01:48,575 --> 00:01:49,943 Hteo bih da vas pitam. 25 00:01:51,010 --> 00:01:54,080 Zašto insistirate da on nije kriv? 26 00:01:54,414 --> 00:01:58,184 Barem su sigurnosni snimci moj dokaz. šta je tvoje? 27 00:02:00,687 --> 00:02:03,356 I izazvao sam sumnju. Nisam doneo zaključak. 28 00:02:03,423 --> 00:02:04,457 Je li to problem? 29 00:02:04,524 --> 00:02:08,328 Naravno da jeste. Ljudi prihvataju ta sumnja kao istina. 30 00:02:08,394 --> 00:02:09,796 Kao i prije 13 godina. 31 00:02:12,332 --> 00:02:15,735 Zašto se pominješ nešto od prije 13 godina? 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,804 Da li ste tada koristili ovakve nejasne dokaze? 33 00:02:17,871 --> 00:02:20,273 stvoriti sumnju i uništiti porodicu? 34 00:02:20,340 --> 00:02:23,343 Dakle, donesi bar prvo nejasan dokaz! 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,280 Ne štiti ga kao prijatelja, ali kao reporter, 36 00:02:27,647 --> 00:02:29,616 doneti ispravne dokaze! 37 00:02:30,950 --> 00:02:32,519 Doći ću i raspravljati se sa dokazima. 38 00:02:37,724 --> 00:02:40,260 Naći ću dokaz da An Chan-su nije bio kriv. 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,830 Nećemo bespomoćno gubiti nevine živote... 40 00:02:44,531 --> 00:02:45,632 kao prije 13 godina. 41 00:02:49,769 --> 00:02:51,471 Znam da skreces paznju, 42 00:02:52,605 --> 00:02:54,440 ali vratiću ga. 43 00:03:05,618 --> 00:03:07,554 POLICIJSKA STANICA HANGANG 44 00:03:11,824 --> 00:03:12,992 Zdravo! 45 00:03:13,059 --> 00:03:15,828 Gospodin An Chan-su je ovdje da uteši novinare. 46 00:03:16,663 --> 00:03:17,497 Chan-su. 47 00:03:18,398 --> 00:03:19,399 sta radis ovde? 48 00:03:20,767 --> 00:03:22,435 Svratio sam dok sam u obilasku. 49 00:03:23,503 --> 00:03:25,338 -Jesi li dobro? -Naravno. 50 00:03:25,772 --> 00:03:29,209 Gospodine An, jeste li zaista otišao u tu fabriku i ništa nije uradio? 51 00:03:29,776 --> 00:03:30,610 Da. 52 00:03:30,977 --> 00:03:33,279 To je ono o čemu sam htio razgovarati s tobom. 53 00:03:37,917 --> 00:03:40,420 Ja sam na mestu požara gde više od 40 ljudi 54 00:03:40,486 --> 00:03:42,555 izgubili živote ili su povrijeđeni. 55 00:03:43,189 --> 00:03:47,293 Požar je ugašen, ali isparenja se i dalje dižu. 56 00:03:47,594 --> 00:03:50,263 Sigurnosni video snimak pokazao da je ova tragedija 57 00:03:50,330 --> 00:03:52,899 mogao biti izbjegnut. 58 00:03:53,066 --> 00:03:55,368 Otišao sam nakon što sam primio poziv, 59 00:03:55,435 --> 00:03:57,537 ali to je bila eksplozija limenke butana. 60 00:03:57,604 --> 00:03:59,706 Radnici su kuvali rezance. 61 00:03:59,772 --> 00:04:01,541 Znate li malu prijenosnu limenku butana? 62 00:04:01,608 --> 00:04:02,775 To je eksplodiralo. 63 00:04:03,476 --> 00:04:04,777 sta? To se desilo? 64 00:04:05,712 --> 00:04:07,880 Ali sigurnosni snimak 65 00:04:07,947 --> 00:04:10,650 prikazuje vas kako se oslanjate na jednu nogu učinio da izgledaš neiskreno. 66 00:04:10,717 --> 00:04:14,153 Mislim, vaša povezana stavka pretraživanja je, "Gospodin An koji se oslanja na jednu nogu." 67 00:04:15,455 --> 00:04:16,356 Dan pre požara, 68 00:04:16,723 --> 00:04:19,826 policajac ulazi u postrojenje nakon prijema poziva. 69 00:04:20,460 --> 00:04:23,429 Razgovara sa zaposlenim 70 00:04:23,563 --> 00:04:25,999 i nakratko se osvrne oko sebe. 71 00:04:26,065 --> 00:04:28,234 Zatim napušta biljku. 72 00:04:28,301 --> 00:04:30,803 Ostao je manje od pet minuta. 73 00:04:31,471 --> 00:04:34,274 Dotični službenik, gospodin An Policijske divizije Hangang, 74 00:04:34,340 --> 00:04:37,410 nije preduzeo nikakve naknadne radnje. 75 00:04:38,578 --> 00:04:41,547 -Tvoj stav je izgledao loše. -Izgledao si neiskreno. 76 00:04:43,049 --> 00:04:46,386 Policajci moraju stajati na jednoj nozi kada stoje. 77 00:04:46,452 --> 00:04:50,890 Na pojasu nosimo preko tri kilograma sa pištoljem i lisicama. 78 00:04:52,558 --> 00:04:56,195 I zato što je van ravnoteže, moraš tako stajati. 79 00:04:56,295 --> 00:04:57,697 Pogrešno poravnava vašu karlicu. 80 00:04:57,764 --> 00:05:00,466 Zato mnogi policajci imaju proklizane diskove. 81 00:05:01,668 --> 00:05:05,371 Ne možete pogrešiti da je to neiskreno. 82 00:05:06,539 --> 00:05:10,043 Policajac nije mislio ništa od eksplozije. 83 00:05:10,510 --> 00:05:12,612 Nažalost, dogodila se ogromna tragedija 84 00:05:12,679 --> 00:05:16,349 u ovoj fabrici dan nakon toga, ubivši ili ranivši preko 40 ljudi. 85 00:05:16,683 --> 00:05:18,818 Tragične nesreće kao da ne prestaju. 86 00:05:19,118 --> 00:05:22,722 Nacija je ogorčena zbog tragedije 87 00:05:22,789 --> 00:05:25,692 to je moglo biti uzrokovano svojim nemarom. 88 00:05:26,426 --> 00:05:28,928 Sa MSC vestima, ja sam Song Cha-ok. 89 00:05:30,263 --> 00:05:33,599 I ljudi koji su ga zvali su se izvinili 90 00:05:33,966 --> 00:05:36,169 za pozivanje policije za nešto tako minorno. 91 00:05:36,903 --> 00:05:39,038 Rekli su da jesu o otkazivanju poziva, 92 00:05:39,105 --> 00:05:41,908 ali prebrzo sam stigao, pa nisu mogli. 93 00:05:43,242 --> 00:05:45,912 zar ne? To sam i mislio. 94 00:05:46,312 --> 00:05:47,814 Mora da se osećaš tako povređeno. 95 00:05:48,681 --> 00:05:51,884 Zato, molim vas, očistite moje ime umjesto mene. 96 00:05:52,985 --> 00:05:54,620 Šta je ovo koverat? 97 00:05:55,154 --> 00:05:57,990 Dajete li nam mito da prijavimo u vašu korist? 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,226 Ne, nije. 99 00:06:00,827 --> 00:06:03,463 To je pozivnica na proslavu prvog rođendana mog trećeg djeteta. 100 00:06:04,797 --> 00:06:06,933 -Rođendanska zabava? -I to ti je treće dete? 101 00:06:06,999 --> 00:06:10,737 Za dva dana je podne, pa dodjite na rucak. 102 00:06:10,803 --> 00:06:13,272 -Hej, Chan... -Chan-su, hajde da razgovaramo. 103 00:06:13,339 --> 00:06:15,174 sta? Nisam još završio. 104 00:06:15,742 --> 00:06:17,744 -Hej! -Šta to radiš? Hej. 105 00:06:17,810 --> 00:06:20,913 -Izađi sa mnom. -Hej! 106 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 Hej! 107 00:06:25,351 --> 00:06:27,587 Hej, nisam završio sa pričom. 108 00:06:27,653 --> 00:06:29,389 Nisam završio izdavanje pozivnice. 109 00:06:32,191 --> 00:06:33,025 Jesi li lud? 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,794 Još uvek praviš zabavu za vaše dijete? 111 00:06:34,861 --> 00:06:37,697 Šta fali imati proslava prvog rodjendana za mog sina? 112 00:06:38,097 --> 00:06:40,266 Zar ne možete da shvatite situaciju? Zar niste vidjeli vijesti? 113 00:06:40,600 --> 00:06:43,803 Svijet misli vi ste odgovorni za požar. 114 00:06:45,671 --> 00:06:47,673 Rekao sam ti da nemam ništa s tim. 115 00:06:47,740 --> 00:06:50,009 Znam, ali tajming je loš. 116 00:06:50,209 --> 00:06:51,711 Ako sada imate zabavu, 117 00:06:51,778 --> 00:06:53,679 ljudi će te više birati. 118 00:06:53,746 --> 00:06:55,348 Imaćete hiljade klevetnika. 119 00:06:58,217 --> 00:06:59,051 Chan-su. 120 00:07:00,019 --> 00:07:01,621 Znam iz iskustva. 121 00:07:02,188 --> 00:07:03,923 Stvari će vam biti veoma teške od sada. 122 00:07:06,292 --> 00:07:07,126 Hej. 123 00:07:08,060 --> 00:07:09,729 Znam za šta se brineš, 124 00:07:10,530 --> 00:07:11,964 ali ja sam čvršći nego što misliš. 125 00:07:12,465 --> 00:07:14,767 Neću biti rastrgan zbog neke smiješne namještaljke. 126 00:07:16,402 --> 00:07:17,537 Izvini, Chan-su. 127 00:07:19,472 --> 00:07:20,439 Zaista mi je žao. 128 00:07:22,241 --> 00:07:24,177 Za šta? Zašto bi ti bilo žao? 129 00:07:25,211 --> 00:07:26,045 mislim... 130 00:07:26,646 --> 00:07:28,881 ti patiš zbog onoga što je moja mama prijavila. 131 00:07:28,948 --> 00:07:31,317 Hej, zašto bi se izvinjavao zbog toga? 132 00:07:38,257 --> 00:07:39,091 Drži se. 133 00:07:39,525 --> 00:07:42,295 Neću dozvoliti da patiš ovako. 134 00:07:43,129 --> 00:07:44,030 Ni ja. 135 00:07:45,131 --> 00:07:45,965 Hvala. 136 00:07:46,265 --> 00:07:48,334 Barem mogu računati na svoje prijatelje. 137 00:07:49,168 --> 00:07:50,002 Hvala, prijatelju. 138 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 Hvala. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,243 Da. Drži se. 140 00:07:58,511 --> 00:07:59,345 hoću. 141 00:08:00,112 --> 00:08:01,080 Ti propalice. 142 00:08:03,883 --> 00:08:04,917 Bio sam zabrinut za Chan-su, 143 00:08:05,585 --> 00:08:09,288 da bi bio kao mi pre 13 godina, ali mi je laknulo. 144 00:08:10,423 --> 00:08:12,158 Čvrst je i drži se tamo. 145 00:08:13,526 --> 00:08:14,994 Siguran sam da se ponaša tvrdo. 146 00:08:15,895 --> 00:08:18,965 Verovatno gori ili bolje rečeno trune iznutra. 147 00:08:20,066 --> 00:08:21,300 Takav sam bio. 148 00:08:22,502 --> 00:08:23,369 Istina. 149 00:08:24,270 --> 00:08:27,206 Mislio sam da to dobro podnosiš tada. 150 00:08:31,978 --> 00:08:33,045 jesi li dobro? 151 00:08:34,480 --> 00:08:35,314 Kako to misliš? 152 00:08:35,948 --> 00:08:39,619 Chan-suov slučaj je vrlo sličan na ono što se dogodilo prije 13 godina. 153 00:08:40,920 --> 00:08:42,989 Stalno će vas podsjećati na to dok istražujete. 154 00:08:43,823 --> 00:08:44,790 Hoćeš li biti dobro? 155 00:08:46,092 --> 00:08:48,661 dobro sam. Drugačije je nego tada. 156 00:08:49,528 --> 00:08:52,865 Tada nije bilo pristojnih novinara, ali ovaj put postoji jedan. 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,301 Ko je pristojan novinar? 158 00:08:57,236 --> 00:08:58,070 Ja. 159 00:09:02,108 --> 00:09:03,109 postali ste... 160 00:09:04,644 --> 00:09:05,878 tako besramno. 161 00:09:07,280 --> 00:09:08,147 jesam li? 162 00:09:26,499 --> 00:09:27,333 Song. 163 00:09:28,601 --> 00:09:31,537 Hoćete li nastaviti dolaziti na ovaj sastanak? 164 00:09:33,572 --> 00:09:35,908 Nastavi. Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 165 00:09:37,576 --> 00:09:39,412 Da, gospođo Song. 166 00:09:43,215 --> 00:09:44,417 Il-ju, ti počni. 167 00:09:44,951 --> 00:09:46,886 Znate li kako je gospodin An sada vruća tema? 168 00:09:47,620 --> 00:09:52,024 Šta ako napravimo priču o tome kako je izgubio lopov Deda Mraza prošle nedelje? 169 00:09:52,258 --> 00:09:55,528 Dobio sam kopiju sigurnosnog videa da je izgubio osumnjičenog. 170 00:09:56,495 --> 00:09:58,864 Stara je nedelju dana. Šta je poenta? 171 00:09:59,031 --> 00:10:01,701 prošla je sedmica, ali ljudi su sada zainteresovani. 172 00:10:02,168 --> 00:10:03,636 Onda to nije stara priča. 173 00:10:04,737 --> 00:10:06,906 Zašto se stalno zalažete za gospodina Ana? 174 00:10:07,340 --> 00:10:09,742 Zar ne bismo trebali istražiti uzrok požara i vlasnika postrojenja? 175 00:10:09,809 --> 00:10:13,546 Da, i gubitak osumnjičenog nema veze sa požarom. 176 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 zasto ti mali... 177 00:10:15,514 --> 00:10:18,818 -Slažem se da nisu u srodstvu-- - Mislite da nisu u srodstvu? 178 00:10:19,986 --> 00:10:23,055 Policajac koji je promašio uzrok požara u kojem je poginulo 16 ljudi 179 00:10:23,122 --> 00:10:25,324 čak je izgubio osumnjičenog. 180 00:10:25,524 --> 00:10:27,893 To je u skladu sa prikazivanjem da je nemaran policajac. 181 00:10:33,866 --> 00:10:34,900 Šta je sa izgledom? 182 00:10:36,736 --> 00:10:41,640 Zbog tebe se osećam kao da si ovde Nisam čak ni ovde. 183 00:10:52,585 --> 00:10:54,186 Još uvijek ne znate uzrok? 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,723 Jeste li provjerili kod vatrogasne službe a kriminalistička laboratorija? 185 00:10:57,790 --> 00:10:58,624 Da. 186 00:10:58,691 --> 00:11:00,059 Provjeravam ih svaki sat, 187 00:11:00,126 --> 00:11:02,428 ali su rekli da neće znati tačan uzrok do sljedeće sedmice. 188 00:11:03,329 --> 00:11:05,197 Rekli su da je došlo do eksplozije u ostavu jedan, 189 00:11:05,264 --> 00:11:07,266 ali i to je nagađanje tako da je prerano za prijavu. 190 00:11:08,200 --> 00:11:12,071 To je problem sa požarima. Predugo je potrebno da se pronađe uzrok. 191 00:11:13,406 --> 00:11:14,874 -Sledeži, Woo-chul. -Da. 192 00:11:16,475 --> 00:11:19,178 Kažu da je gospodin An nedavno izgubio osumnjičenog. 193 00:11:20,046 --> 00:11:21,614 Policajac koji je promašio izvor vatre 194 00:11:21,681 --> 00:11:22,648 takođe je izgubio osumnjičenog. 195 00:11:23,149 --> 00:11:24,250 Zar to ne radi? 196 00:11:27,019 --> 00:11:28,020 zasto to... 197 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Ko je rekao da je gospodin An promašio izvor vatre? 198 00:11:30,523 --> 00:11:31,624 Da li je to potvrđeno? 199 00:11:35,361 --> 00:11:38,064 Pa, to svi misle. 200 00:11:38,297 --> 00:11:39,165 Ne znam. 201 00:11:39,698 --> 00:11:41,200 Mislim da nije. 202 00:11:43,335 --> 00:11:45,404 Nemojte se zanositi vijestima to nije potvrđeno. 203 00:11:46,072 --> 00:11:47,573 Nemojte zamagliti činjenice. 204 00:11:48,841 --> 00:11:49,842 G. Hwang, vi ste kamen! 205 00:11:51,043 --> 00:11:52,078 Šta je s njom? 206 00:11:54,513 --> 00:11:56,882 Ne zaboravite slučaj Ki Ho-sanga od prije 13 godina. 207 00:11:57,183 --> 00:12:01,153 Sjetite se zašto je taj slučaj bio tema tokom vašeg intervjua. 208 00:12:04,156 --> 00:12:08,594 Dok ne potvrdimo službeni uzrok požara, 209 00:12:09,028 --> 00:12:11,597 niko ne sme da predlaže priču gospodina Ana. 210 00:12:11,997 --> 00:12:15,935 Ne pretpostavljaj ništa i dostaviti samo potvrđene činjenice, 211 00:12:16,001 --> 00:12:17,736 ili bijes naroda naći će nevinu metu. 212 00:12:17,803 --> 00:12:18,637 Jasno? 213 00:12:18,938 --> 00:12:19,972 -Da. -Da! 214 00:12:20,039 --> 00:12:21,607 -Da. -Da. 215 00:12:25,911 --> 00:12:30,616 Rekao sam to Gyo-dongu tokom slučaja Ki Ho-sanga. 216 00:12:31,917 --> 00:12:32,751 taj klinac... 217 00:12:32,818 --> 00:12:34,787 Mora da je ostavio trajan utisak. 218 00:12:36,555 --> 00:12:40,359 Vjerovatno je zamjerka nego trajni utisak. 219 00:12:45,264 --> 00:12:46,398 Taj kreten. 220 00:12:48,100 --> 00:12:50,436 Otkriveno je da g. An, 221 00:12:50,870 --> 00:12:53,205 koji je pod kritikom javnosti za posjetu postrojenju za odlaganje otpada 222 00:12:53,272 --> 00:12:56,308 dan prije požara ne radeći ništa, 223 00:12:56,375 --> 00:13:01,113 jednom je izgubio osumnjičenog u policijskoj stanici. 224 00:13:01,347 --> 00:13:03,482 Nakon što je izazvao katastrofu to se moglo spriječiti, 225 00:13:03,549 --> 00:13:06,085 Prošlost g. Ana je postavljena na dasci za sečenje... 226 00:13:07,119 --> 00:13:08,621 Hej. Šta zaboga? 227 00:13:10,623 --> 00:13:11,457 g. Kim. 228 00:13:11,724 --> 00:13:13,859 Želim da te stavim na dasku za rezanje. 229 00:13:14,193 --> 00:13:16,262 -Izvinite? -Bože. 230 00:13:19,565 --> 00:13:20,432 Zašto? 231 00:13:33,312 --> 00:13:34,146 sta radis 232 00:13:35,347 --> 00:13:36,182 sta je ovo 233 00:13:36,615 --> 00:13:38,551 Sigurnosni snimak Gospođa Song je dobila iz fabrike. 234 00:13:38,617 --> 00:13:40,419 Možda uzrok požara je ovde negde. 235 00:13:41,020 --> 00:13:41,987 Gledaću sa tobom. 236 00:13:43,322 --> 00:13:44,790 Imate li flaster? 237 00:13:45,457 --> 00:13:46,358 Zašto? 238 00:13:47,126 --> 00:13:49,562 Nosim nove cipele tako da mi je peta sirova nagrizena. 239 00:13:49,995 --> 00:13:51,697 Sačekaj ovde. Otići ću i kupiti. 240 00:13:51,764 --> 00:13:52,865 Ne, mogu... 241 00:13:54,233 --> 00:13:55,634 Vau, on je brz. 242 00:14:07,580 --> 00:14:10,983 Kako je gospođa Song dobila video od ove olupine? 243 00:14:22,094 --> 00:14:22,928 jesi li dobro? 244 00:14:23,462 --> 00:14:26,865 Zašto si ovde? Ovo mjesto čak nije ni pod vašim odjeljkom. 245 00:14:27,233 --> 00:14:28,634 Nešto me zanimalo. 246 00:14:32,438 --> 00:14:33,572 Siguran sam da jesi. 247 00:14:34,139 --> 00:14:37,076 Siguran sam da ste radoznali za mene kad me ne možeš vidjeti. 248 00:14:38,143 --> 00:14:40,679 Mislio sam da je tu nešto sa In-ha, ali pretpostavljam da ne. 249 00:14:45,985 --> 00:14:46,819 Izvinite. 250 00:14:47,152 --> 00:14:48,888 - Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. 251 00:14:48,954 --> 00:14:50,823 Gdje su biljke čuvaju sigurnosni snimci? 252 00:14:50,990 --> 00:14:52,491 U sobi obezbeđenja u prvom podrumu. 253 00:14:53,058 --> 00:14:54,226 Kako da stignemo tamo? 254 00:14:55,995 --> 00:14:57,196 Ne možete unutra. 255 00:14:57,529 --> 00:15:00,666 Srušio se od eksplozije. Ne možemo ni da nađemo ulaz. 256 00:15:00,733 --> 00:15:02,234 sta? To je cudno. 257 00:15:02,434 --> 00:15:05,804 Gospođa Song Cha-ok je rekla dobila je video iz fabrike. 258 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 I ja sam mislio da je to čudno. 259 00:15:08,574 --> 00:15:10,542 Ne možete ni ući u sobu za obezbeđenje. 260 00:15:13,646 --> 00:15:16,448 Zatim, postoji li još jedno mjesto gdje su snimci pohranjeni? 261 00:15:16,849 --> 00:15:18,150 Ima, ali... 262 00:15:20,552 --> 00:15:22,588 nije ovde. Tamo je. 263 00:15:44,476 --> 00:15:45,311 Jesi li budan? 264 00:15:45,978 --> 00:15:47,012 Nisam spavao. 265 00:15:47,913 --> 00:15:48,914 Valjda jesam. 266 00:15:51,050 --> 00:15:53,986 Jedva si spavao deset minuta. U svakom slučaju, pogledajte ovo. 267 00:15:54,453 --> 00:15:55,821 Zašto? Jeste li našli nešto? 268 00:15:56,488 --> 00:15:57,589 Pogledajte ovaj segment. 269 00:16:03,896 --> 00:16:04,730 Zar nije čudno? 270 00:16:04,997 --> 00:16:05,831 sta? 271 00:16:05,898 --> 00:16:08,534 Osoba koja je bila ovdje je odjednom tamo. 272 00:16:09,134 --> 00:16:10,336 Izgleda kao da je uređeno. 273 00:16:10,836 --> 00:16:14,239 Da, ali nije gospođa Song donijeti originalni video? 274 00:16:14,873 --> 00:16:17,710 Da, rekla je da jeste. Kako je onda to moglo biti uređeno? 275 00:16:18,644 --> 00:16:20,145 Možda je neko obrisao taj deo namjerno. 276 00:16:21,580 --> 00:16:22,448 Namjerno? 277 00:16:25,050 --> 00:16:27,019 Je li to prije ili nakon što je Chan-su došao? 278 00:16:27,586 --> 00:16:28,420 To je poslije. 279 00:16:56,548 --> 00:16:58,617 Gospođo Song, imam pitanje. 280 00:16:59,551 --> 00:17:02,087 Sigurnosni video koje ste doneli iz fabrike 281 00:17:02,154 --> 00:17:03,288 stvarno original? 282 00:17:04,590 --> 00:17:05,591 Zašto pitaš? 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,659 Jer postoji segment to je uređeno. 284 00:17:07,993 --> 00:17:09,895 To ne može biti ako je original. 285 00:17:15,734 --> 00:17:17,870 Možda sigurnosna kamera trenutno neispravan. 286 00:17:18,404 --> 00:17:19,304 Song. 287 00:17:26,578 --> 00:17:27,846 Imam i jedno pitanje. 288 00:17:31,950 --> 00:17:34,753 Jeste li stvarno dobili taj video iz fabrike? 289 00:17:36,755 --> 00:17:38,223 Naravno da jesam. 290 00:17:38,590 --> 00:17:41,160 Video je o biljci. Gdje bih ga inače nabavio? 291 00:17:41,226 --> 00:17:42,361 Otišli smo u fabriku. 292 00:17:42,428 --> 00:17:45,564 Sigurnosna soba u kojoj su čuvani video snimci se srušio od eksplozije. 293 00:17:47,366 --> 00:17:50,102 To znači da si ga dobio iz firme za obezbeđenje, 294 00:17:50,302 --> 00:17:54,239 ali kažu da to nikome ne mogu dati osim kompanije klijenta. 295 00:17:55,808 --> 00:17:56,675 "Klijentska kompanija"? 296 00:17:57,709 --> 00:18:00,145 Jeste li dobili video? od direktora fabrike? 297 00:18:01,814 --> 00:18:02,648 br. 298 00:18:05,851 --> 00:18:06,685 Sklanjaj ruke. 299 00:18:07,086 --> 00:18:09,388 Nemam vremena igrati zajedno sa svojim igrama. 300 00:18:10,689 --> 00:18:12,157 Ovo menja priču. 301 00:18:12,758 --> 00:18:14,560 Ako vam je direktor fabrike poslao video, 302 00:18:14,626 --> 00:18:16,728 to znači da je namerno uređivao i video. 303 00:18:17,196 --> 00:18:20,265 Takođe, to znači i pravi uzrok požara je u montiranom klipu. 304 00:18:22,067 --> 00:18:25,671 Rekao sam ti da se svađaš na osnovu dokaza, ne na spekulacijama. 305 00:18:25,938 --> 00:18:27,639 Samo čekaj. hoću. 306 00:18:28,040 --> 00:18:30,742 Doći ću i raspravljati se s tobom nakon pronalaska tih minuta koje nedostaju. 307 00:18:52,931 --> 00:18:54,066 Ako je istina ono što si rekao, 308 00:18:55,534 --> 00:18:58,203 to znači mama namjerno namjesten Chan-su... 309 00:18:59,938 --> 00:19:01,473 sakriti onoga ko je zapravo kriv. 310 00:19:03,742 --> 00:19:04,576 Vjerovatno. 311 00:19:07,079 --> 00:19:08,113 Nadao sam se da nije istina. 312 00:19:09,882 --> 00:19:11,183 Stvarno sam se nadao da to nije istina. 313 00:19:27,799 --> 00:19:28,867 PREDSJEDNIK 314 00:19:31,270 --> 00:19:32,905 Hoćemo li se naći? 315 00:19:40,445 --> 00:19:41,413 kuda ideš? 316 00:19:42,314 --> 00:19:43,882 Moram pronaći minute koje nedostaju. 317 00:19:44,082 --> 00:19:45,517 Odgovor je definitivno tu. 318 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Kako ćeš ga naći? 319 00:19:48,453 --> 00:19:51,256 Provjerit ću svaki sigurnosni video iz blizine postrojenja. 320 00:19:51,490 --> 00:19:54,660 Biće ih toliko. Kada ćete ih sve pregledati? 321 00:19:55,394 --> 00:19:57,129 Čak i ako postoji 1000 video zapisa, Moram to da uradim. 322 00:19:57,429 --> 00:19:59,064 Ne možemo ostaviti Chan-su tako. 323 00:20:00,232 --> 00:20:01,066 Vidimo se kasnije. 324 00:20:15,414 --> 00:20:16,348 kuda ideš? 325 00:20:16,548 --> 00:20:18,784 Da pogledam kroz sigurnosni video zapisi u blizini postrojenja. 326 00:20:18,984 --> 00:20:21,119 Nešto mora biti skriveno u klipu koji je obrisan. 327 00:20:21,186 --> 00:20:22,020 Hej. 328 00:20:23,121 --> 00:20:25,057 -Tvoj nos krvari. -Je li? 329 00:20:27,793 --> 00:20:28,627 Tako je. 330 00:20:28,694 --> 00:20:31,964 Ostavite moj novac za čestitke na Chan-su bebinoj zabavi za mene. 331 00:20:32,030 --> 00:20:33,031 Hej. 332 00:20:33,231 --> 00:20:35,667 Ostao si budan cijelu noć. Prvo odspavaj. 333 00:20:35,767 --> 00:20:37,035 U redu je. dobro sam. 334 00:20:37,236 --> 00:20:38,804 Osim toga, osjećam se toliko krivim da se ne mogu odmoriti. 335 00:20:39,071 --> 00:20:40,939 Kriv za šta? In-ha! 336 00:20:43,342 --> 00:20:45,711 Gde ide sa tom nogom? Hej! 337 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 sta je ovo 338 00:21:06,498 --> 00:21:08,600 -Halo? -Hej, ko si ti? 339 00:21:09,067 --> 00:21:10,836 ko si ti i zašto si mi uzeo telefon? 340 00:21:12,270 --> 00:21:13,171 Yu-rae? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,608 Zašto je ovo bilo u mojoj torbi? 342 00:21:18,210 --> 00:21:21,513 Znaš koliko Nitpicker vikao na mene zbog ovoga? 343 00:21:23,949 --> 00:21:26,752 Usput, tvoja pozadina je bila Ha-myeongova slika. 344 00:21:27,719 --> 00:21:28,920 Ta slika? 345 00:21:29,354 --> 00:21:31,056 To je zato što mi je žao Ha-myeong. 346 00:21:32,324 --> 00:21:34,359 Razmišljam da ga prihvatim. 347 00:21:34,493 --> 00:21:35,961 sta? nemoj mi reci... 348 00:21:36,595 --> 00:21:39,064 Stvarno misliš da se sviđaš Ha-myeongu? 349 00:21:39,598 --> 00:21:42,100 Da. Sam si to rekao da mu se sviđam. 350 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 Yu-rae. Žao mi je, ali to je bila laž. 351 00:21:49,341 --> 00:21:51,343 -Šta? - Situacija je to zahtevala. 352 00:21:51,576 --> 00:21:53,045 Lagao sam kao paravan. 353 00:21:53,945 --> 00:21:54,780 Žao mi je zbog toga. 354 00:21:57,249 --> 00:21:59,351 To se dogodilo. ali... 355 00:22:00,419 --> 00:22:03,121 -ta laž se pretvorila u istinu. -Šta? 356 00:22:03,622 --> 00:22:05,524 Zato što me Ha-myeong sada stvarno voli. 357 00:22:06,491 --> 00:22:08,727 Nema šanse. 358 00:22:09,061 --> 00:22:10,128 -On-- -Stani! 359 00:22:13,699 --> 00:22:15,067 Imam poziv. 360 00:22:15,934 --> 00:22:17,002 Ko bi to mogao biti? 361 00:22:20,439 --> 00:22:21,406 KI HA-MYEONG 362 00:22:22,007 --> 00:22:23,842 Vidiš? To je poziv od Ha-myeonga. 363 00:22:27,479 --> 00:22:30,082 -Hej, Ha-myeong. -Hej. Ja sam, Ha-myeong. 364 00:22:31,683 --> 00:22:32,584 Da, šta ima? 365 00:22:32,884 --> 00:22:34,753 Ne mogu stići na Chan-suovu zabavu danas. 366 00:22:35,087 --> 00:22:36,488 Ostavite moj novac za čestitke za mene. 367 00:22:37,622 --> 00:22:40,358 Moram da pogledam svi sigurnosni video snimci u fabrici. 368 00:22:41,827 --> 00:22:43,395 Ok, prepusti to meni. 369 00:22:45,630 --> 00:22:48,100 I pobrini se za Chan-su za mene. 370 00:22:49,601 --> 00:22:52,037 Ne brini. Sretno sa istragom. 371 00:22:52,571 --> 00:22:53,405 Hvala. 372 00:23:01,346 --> 00:23:02,314 Vidite to? 373 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 Zamolio me je da se čuvam od Chan-su za njega. 374 00:23:04,716 --> 00:23:07,018 Ne ti ili In-ha, nego ja. Zašto bi to moglo biti? 375 00:23:07,486 --> 00:23:08,687 Odgovor je jasan. 376 00:23:08,754 --> 00:23:10,989 Ja sam onaj koji Ki Ha-myeong voli. 377 00:23:11,456 --> 00:23:12,290 Da. 378 00:23:12,958 --> 00:23:14,493 Voleo bih da je i to istina. 379 00:23:22,934 --> 00:23:25,303 Koliko te voli milioner dati kao novac za čestitke? 380 00:23:25,504 --> 00:23:27,105 Oko 100.000 vona ili 1.000.000 vona? 381 00:23:27,372 --> 00:23:29,775 Moram da pogledam svi sigurnosni video snimci u fabrici. 382 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 Da pogledam kroz sigurnosni video zapisi u blizini postrojenja. 383 00:23:32,744 --> 00:23:34,880 Nešto mora biti skriveno u klipu koji je obrisan. 384 00:23:36,114 --> 00:23:38,884 Yu-rae, dozvoli da te odbacim ovde. Uzmi taksi. 385 00:23:39,651 --> 00:23:41,486 -Šta? -Žao mi je. 386 00:23:41,686 --> 00:23:43,555 I ostavi moj novac za čestitke i za mene. 387 00:23:53,165 --> 00:23:53,999 sta? 388 00:23:54,466 --> 00:23:56,168 Jesam li pitao nešto što nisam trebao? 389 00:23:59,404 --> 00:24:01,106 Pitam se koliko je to. Tako sam radoznao. 390 00:24:02,707 --> 00:24:05,577 SEO BEOM-JO 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,663 IN-HA 392 00:24:27,499 --> 00:24:29,134 -Halo? -Hej, ja sam. 393 00:24:29,201 --> 00:24:30,769 gdje si ti Ja sam pored biljke. 394 00:24:31,136 --> 00:24:31,970 Pored biljke? 395 00:24:34,940 --> 00:24:36,808 Vidim te. Sačekaj tamo. 396 00:24:38,643 --> 00:24:39,644 Zašto si ovde? 397 00:24:39,911 --> 00:24:42,080 Kada ćeš ih sve pronaći? Hajde da podelimo posao. 398 00:24:43,248 --> 00:24:45,550 Obilježio sam sve sigurnosne kamere u blizini fabrike. 399 00:24:45,617 --> 00:24:48,053 Ja ću stati na ovu stranu. Odnesi ih preko ulice. 400 00:24:48,453 --> 00:24:51,690 I ranije sam provjerio, a ove tri oblasti nemaju kamere. 401 00:24:53,225 --> 00:24:55,894 Jako sam uživao u vijestima. 402 00:24:55,961 --> 00:24:56,862 kao i uvijek, 403 00:24:57,629 --> 00:24:59,731 vas dvoje ste veoma pouzdani. 404 00:25:00,065 --> 00:25:02,634 Zahvaljujući vama, zaradio sam kolačiće poene sa skupštinom. 405 00:25:02,701 --> 00:25:04,769 Drago nam je što smo mogli pomoći. 406 00:25:04,836 --> 00:25:08,106 poslanik je dobar covek, ali je previše mekan. 407 00:25:08,173 --> 00:25:10,909 Ne može da spava od požara u slučaju da on bude kriv. 408 00:25:11,109 --> 00:25:12,444 Kada počnu Olimpijske igre, 409 00:25:12,510 --> 00:25:15,547 čitava nacija biće tamo prirodno fiksirano. 410 00:25:15,847 --> 00:25:18,216 Dakle, koristite gospodina An kao ometanje do tada. 411 00:25:18,850 --> 00:25:19,684 Da. 412 00:25:20,018 --> 00:25:22,520 Pobrinut ću se da je vrijedno vašeg vremena. 413 00:25:25,457 --> 00:25:26,291 Song? 414 00:25:27,726 --> 00:25:30,262 -Da, gospođo Park. - Da li te nešto muči? 415 00:25:30,996 --> 00:25:32,898 Delujete veoma nervozno. 416 00:25:33,265 --> 00:25:34,099 pa... 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,738 zapravo... 418 00:25:41,039 --> 00:25:43,241 Ki Ha-myeong iz YGN-a je došao da me vidi danas. 419 00:25:44,009 --> 00:25:48,380 Saznao je da je sigurnosni video dao si mi je uređeno. 420 00:25:49,681 --> 00:25:51,383 sta? kako je on... 421 00:25:52,050 --> 00:25:54,819 Izgledao je kao da će provjeriti svi sigurnosni snimci u blizini. 422 00:25:56,221 --> 00:25:57,155 Šta da radimo? 423 00:26:00,158 --> 00:26:01,760 Gospođo Song, stvarno sada. 424 00:26:02,627 --> 00:26:04,696 Previše brineš. 425 00:26:07,065 --> 00:26:09,100 SUPERMARKET 426 00:26:09,234 --> 00:26:11,536 Mogu li dobiti kopiju tog sigurnosnog videa? 427 00:26:11,603 --> 00:26:14,072 Da li stvarno mislite Nisam mislio na to? 428 00:26:14,506 --> 00:26:16,675 Već sam se pobrinuo za to, tako da ne brini. 429 00:26:17,042 --> 00:26:17,876 To? 430 00:26:17,943 --> 00:26:20,345 Neko ga je već uzeo odmah posle požara. 431 00:26:20,946 --> 00:26:21,780 Ko je? 432 00:26:21,846 --> 00:26:24,015 Nosili su odijela. 433 00:26:24,082 --> 00:26:26,484 Možda su bili policija ili agenti osiguranja. 434 00:26:29,087 --> 00:26:31,122 sta? Samo tog dana snimak nedostaje. 435 00:26:32,290 --> 00:26:34,726 Da li je neko drugi pogledati sigurnosni video? 436 00:26:35,493 --> 00:26:36,394 To je cudno. 437 00:26:36,828 --> 00:26:38,997 Ljudi iz obezbeđenja odgledao do kraja. 438 00:26:40,332 --> 00:26:42,500 Je li zato? Zašto nedostaje? 439 00:26:45,971 --> 00:26:48,173 Nisam tako nemaran. 440 00:26:49,941 --> 00:26:53,044 -Neko ga je nedavno uzeo. -Shvatam. 441 00:26:55,814 --> 00:26:58,183 Ne brinite o takvoj dječjoj igri 442 00:26:58,249 --> 00:27:00,085 i fokusirajte se na svoj posao. 443 00:27:00,418 --> 00:27:02,754 Ako te potrese ti mali krumpirići, 444 00:27:03,088 --> 00:27:04,956 čini da i sami izgledate malo. 445 00:27:06,591 --> 00:27:07,492 Zar se ne slažete? 446 00:27:10,528 --> 00:27:11,696 Potpuno ste u pravu. 447 00:27:12,063 --> 00:27:13,698 Uzalud sam brinuo. 448 00:27:30,015 --> 00:27:30,849 Jeste li dobili? 449 00:27:32,283 --> 00:27:34,352 Ne, ni jednu. ti? 450 00:27:34,919 --> 00:27:35,754 Ni ja. 451 00:27:36,388 --> 00:27:38,289 Ne postoji ni jedan kao da ih je neko sve izbrisao. 452 00:27:39,090 --> 00:27:41,393 -Mislite da je to bilo namerno? -Da. 453 00:27:42,127 --> 00:27:44,195 Nešto sigurno mora biti u obrisanom segmentu. 454 00:27:45,030 --> 00:27:46,064 To je dobar znak. 455 00:27:46,364 --> 00:27:48,733 pogledacu jos jednom, pa bi trebalo da se vratiš. 456 00:27:48,800 --> 00:27:50,435 Ne, i ja ću pogledati više. 457 00:28:01,179 --> 00:28:02,247 Idiot. 458 00:28:08,953 --> 00:28:11,256 MAJKA 459 00:28:34,345 --> 00:28:35,947 Ki Ha-myeong. 460 00:28:36,614 --> 00:28:38,450 Da li vaša istraga ide dobro? 461 00:28:39,417 --> 00:28:41,653 Rekao si da ćeš doći i raspravljati se nakon pronalaska dokaza. 462 00:28:42,153 --> 00:28:44,189 Pa, jeste li našli neke? 463 00:28:44,556 --> 00:28:46,825 Ne. Bila sam budala. 464 00:28:47,826 --> 00:28:49,094 Budala kao šta? 465 00:28:49,327 --> 00:28:51,496 Mislio sam da je Chan-su učinjena nepravda 466 00:28:52,530 --> 00:28:54,432 i samo htela da raščistimo taj nesporazum. 467 00:28:55,400 --> 00:28:57,635 Ali nakon razgledanja za sigurnosne video snimke, 468 00:28:58,436 --> 00:29:00,438 Shvatio sam da je moja perspektiva preuska. 469 00:29:01,506 --> 00:29:04,542 Shvatio sam da je neko sposoban od oslobađanja 470 00:29:04,909 --> 00:29:07,345 svih obližnjih sigurnosnih video zapisa krije ko je zapravo kriv. 471 00:29:10,882 --> 00:29:13,218 Ako poznajete tu osobu, molim prenesite ovu poruku za mene. 472 00:29:13,885 --> 00:29:16,121 Hvala na savjetu. 473 00:29:39,744 --> 00:29:41,179 "Safirna dvorana." 474 00:29:45,517 --> 00:29:46,518 Evo ga. 475 00:29:49,487 --> 00:29:51,389 sta? Novinari su ovdje? 476 00:29:55,860 --> 00:29:58,196 Ja sam u luksuznoj sali za prijem u okrugu Hangang. 477 00:29:58,596 --> 00:29:59,564 Hajde da probamo to ponovo. 478 00:29:59,831 --> 00:30:02,800 g. An, koji se sumnjiči za neuspjeh da izazove tragediju 479 00:30:02,867 --> 00:30:06,504 zbog svog nemara, ne kaje se 480 00:30:06,571 --> 00:30:09,741 nego se drži proslavu prvog rođendana za njegovo dijete. 481 00:30:09,807 --> 00:30:13,444 Na zabavu je došlo bezbroj gostiju za svoje treće dete 482 00:30:13,511 --> 00:30:15,513 u ovoj luksuznoj sali za prijeme. 483 00:30:16,447 --> 00:30:17,982 -Je li se zabava upravo završila? -Odlazi! 484 00:30:18,049 --> 00:30:19,918 Prestani da snimaš! 485 00:30:19,984 --> 00:30:20,985 - Uzrok... -Izvinite. 486 00:30:21,052 --> 00:30:22,387 Nije li to bilo nepoštovanje dužnosti? 487 00:30:23,288 --> 00:30:25,456 Još uvek ne znamo da li je požar moja krivica. 488 00:30:25,723 --> 00:30:28,426 Šta fali ocu pravi zabavu za svoje dijete? 489 00:30:28,493 --> 00:30:31,963 Porodice poginulih su ogorčene, rekavši da je njegova jadikovka 490 00:30:32,030 --> 00:30:33,698 treba da prethodi svim proslavama. 491 00:30:33,765 --> 00:30:35,266 Uz vesti NTS... 492 00:30:38,670 --> 00:30:40,138 Zašto to gledaš? 493 00:30:40,972 --> 00:30:42,073 Rekao sam da ne gledam. 494 00:30:43,541 --> 00:30:46,544 Mama, šta znači "kalup od naroda"? 495 00:30:51,349 --> 00:30:52,951 Kako to misliš? 496 00:30:53,518 --> 00:30:57,155 Druga djeca kažu Tata je kalup naroda. 497 00:30:58,456 --> 00:31:01,226 Mislili su na pristalica naroda, zar ne? 498 00:31:02,560 --> 00:31:05,096 Ko je to rekao? Koje derište je to rekao? 499 00:31:10,969 --> 00:31:12,937 Dušo, gde ideš? 500 00:31:13,671 --> 00:31:15,340 Oh, moj bože. 501 00:31:19,877 --> 00:31:21,679 DAL-PO 502 00:31:23,214 --> 00:31:24,382 Hej, Dal-po. 503 00:31:25,817 --> 00:31:27,986 jesi li dobro? gdje si ti 504 00:31:28,419 --> 00:31:30,021 Idem u MSC. 505 00:31:31,089 --> 00:31:33,291 Moram razgovarati sa gđicom Song Cha-ok. 506 00:31:33,958 --> 00:31:34,826 sta? 507 00:31:34,893 --> 00:31:36,661 Hej, sačekaj. Prvo razgovaraj sa mnom. 508 00:31:39,998 --> 00:31:41,699 Hej, Chan-su... 509 00:31:48,940 --> 00:31:50,942 In-ha, ja sam. Zaustavi Chan-su. 510 00:31:51,242 --> 00:31:53,111 Upravo je krenuo u vašu stanicu. 511 00:31:53,177 --> 00:31:55,013 Rekao je da mora razgovarati sa gospođom Song. 512 00:31:55,213 --> 00:31:58,483 Pustite me unutra. Ja sam policajac. 513 00:31:58,549 --> 00:31:59,384 Pusti me unutra. 514 00:31:59,917 --> 00:32:01,552 Prokletstvo. 515 00:32:02,020 --> 00:32:03,388 Koliko puta da ti kažem? 516 00:32:03,454 --> 00:32:06,157 Nisam ovdje da pravim scenu. Došao sam da razgovaramo! 517 00:32:06,224 --> 00:32:08,726 ako me ne pustite unutra, pozovite gospođu Song Cha-ok! 518 00:32:08,793 --> 00:32:09,994 Bože. 519 00:32:11,529 --> 00:32:13,231 -Chan-su. -Šta to radiš? 520 00:32:13,398 --> 00:32:16,000 Ako to uradite, novinari će doći. Budite oprezni. 521 00:32:16,067 --> 00:32:19,070 želim da budem oprezan, ali oni me stalno gnjave. 522 00:32:19,771 --> 00:32:20,705 Chan-su! 523 00:32:22,607 --> 00:32:24,309 Videli ste vesti, zar ne? 524 00:32:24,809 --> 00:32:27,412 Videli ste kako su novinari upropastio zabavu mojoj bebi, zar ne? 525 00:32:27,679 --> 00:32:29,247 Rekao sam ti da to ne radiš. 526 00:32:29,314 --> 00:32:32,016 - Rekao sam da će se ovo dogoditi. -Zašto se moram tako ponašati prema meni? 527 00:32:32,083 --> 00:32:33,384 Šta sam pogriješio? 528 00:32:33,718 --> 00:32:35,019 Znam da nisi uradio ništa loše. 529 00:32:35,086 --> 00:32:36,621 -Ali-- -Onda im reci! 530 00:32:37,155 --> 00:32:39,624 Reci ljudima da to nisam bio ja. 531 00:32:40,191 --> 00:32:42,994 Reci im da prestanu da me psuju i da ostavim svoju porodicu na miru! 532 00:32:46,431 --> 00:32:48,866 Vi ste novinari. Vjeruj mi! 533 00:32:49,133 --> 00:32:50,835 Reci im da to nisam bio ja. 534 00:32:53,037 --> 00:32:54,172 Reci im, molim te... 535 00:32:57,408 --> 00:32:58,242 In-ha. 536 00:32:59,777 --> 00:33:01,446 Idi im reci da nisam ja. 537 00:33:02,113 --> 00:33:03,915 Song Cha-ok je tvoja majka, zar ne? 538 00:33:04,649 --> 00:33:07,652 Ona će te poslušati, pa molim te reci joj. 539 00:33:08,653 --> 00:33:09,587 Chan-su. 540 00:33:12,190 --> 00:33:13,124 Chan-su, stani. 541 00:33:13,424 --> 00:33:14,525 Rekao si... 542 00:33:15,460 --> 00:33:17,762 ne bi me ostavio da patim ovako. 543 00:33:19,197 --> 00:33:21,733 Molim te, učini nešto. 544 00:33:22,233 --> 00:33:23,067 U redu? 545 00:33:23,501 --> 00:33:24,469 molim te... 546 00:33:48,760 --> 00:33:49,627 In-ha. 547 00:34:02,473 --> 00:34:05,410 THE CITY DESK 548 00:34:06,444 --> 00:34:08,579 -Jesi li dobro? -Ne, nisam. 549 00:34:09,647 --> 00:34:10,648 kuda ideš? 550 00:34:10,915 --> 00:34:13,484 U biljku da vidim ako igdje postoji sigurnosni video. 551 00:34:15,453 --> 00:34:16,521 U ovo doba? 552 00:34:25,163 --> 00:34:26,197 Moraš se odmoriti. 553 00:34:26,264 --> 00:34:28,699 Ostao si budan cijelu noć gledajući originalni video 554 00:34:28,766 --> 00:34:30,234 i trčao okolo cijeli dan danas. 555 00:34:30,868 --> 00:34:33,404 Pogledaj svoja stopala. Svi su prokleti! 556 00:34:34,439 --> 00:34:36,207 U redu je. dobro sam. 557 00:34:36,407 --> 00:34:38,409 Ne, nisi. Srušit ćeš se! 558 00:34:38,476 --> 00:34:39,644 Zaista sam dobro. 559 00:34:39,877 --> 00:34:41,612 Vidiš? Ne štucam. 560 00:34:42,380 --> 00:34:43,848 Zašto to traje toliko dugo? 561 00:34:44,315 --> 00:34:46,951 Prestani! Zašto to uzimaš tako daleko? 562 00:34:47,351 --> 00:34:48,486 Šta drugo mogu učiniti? 563 00:34:49,086 --> 00:34:52,590 Videli ste Chan-su i Dal-po. Oboje su moji prijatelji. 564 00:34:52,857 --> 00:34:53,758 Ali zbog moje mame, 565 00:34:53,825 --> 00:34:55,927 Chan-su je završio kao Dal-po prije 13 godina. 566 00:34:56,394 --> 00:34:57,562 Kako da se odmorim? 567 00:34:57,628 --> 00:35:00,064 Toliko se loše osjećam da gubim razum. Kako da ostanem miran? 568 00:35:00,298 --> 00:35:02,099 Zašto bi se osećao loše? 569 00:35:09,340 --> 00:35:11,409 Jer moja mama se neće izviniti ili pokušajte to popraviti. 570 00:35:23,421 --> 00:35:25,623 Dobro, onda idemo u moj auto. 571 00:35:26,524 --> 00:35:28,159 Barem spavaj na putu do tamo. 572 00:35:50,648 --> 00:35:52,683 Jer moja mama se neće izviniti ili pokušajte to popraviti. 573 00:36:20,611 --> 00:36:22,246 -Il-ju. -Da? 574 00:36:22,713 --> 00:36:25,950 Da li je neko očistio moj sto? 575 00:36:26,717 --> 00:36:29,453 Ne. Jesi li nešto izgubio? 576 00:36:30,288 --> 00:36:31,122 br. 577 00:36:31,956 --> 00:36:32,957 Nije ništa. 578 00:36:46,537 --> 00:36:48,606 Hej, Jae-hwan. 579 00:36:49,206 --> 00:36:52,143 sa spuštenom kosom, konačno izgledaš kao žena. 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,545 Hej, Il-ju. 581 00:36:54,812 --> 00:36:58,849 Sa stvrdnutom podlogom, konačno izgledaš kao žena. 582 00:36:59,984 --> 00:37:01,619 Hej, ovo je BB krema. 583 00:37:02,987 --> 00:37:04,822 Video sam tvoj izveštaj sinoć. 584 00:37:05,389 --> 00:37:08,559 Ali ne mislim da ti, koji je iz nehata propao 585 00:37:08,626 --> 00:37:10,828 da sprečimo tragediju, bili kvalifikovani da urade taj izveštaj. 586 00:37:12,163 --> 00:37:15,700 Nisam ja taj koji nije uspeo da spreči tragediju. 587 00:37:15,766 --> 00:37:16,934 To je bio gospodin An. 588 00:37:18,235 --> 00:37:19,103 Zar se ne sećaš? 589 00:37:19,470 --> 00:37:23,674 Prijavili ste da je postrojenje za odlaganje otpada bio ekološki prihvatljiv 590 00:37:23,741 --> 00:37:25,242 i lepo izvestio o tome. 591 00:37:26,143 --> 00:37:29,447 Da ste dobro istražili, ovo se ne bi desilo! 592 00:37:30,414 --> 00:37:32,083 To je bilo prije šest mjeseci. 593 00:37:32,383 --> 00:37:34,819 Stvarno? Nije prošla ni godina dana? 594 00:37:37,655 --> 00:37:38,589 da sam na tvom mestu, 595 00:37:38,823 --> 00:37:41,592 Ne bih mogao da mislim vjenčanja ili rođendana. 596 00:37:42,460 --> 00:37:44,495 Bio bih zauzet kajanjem. 597 00:37:49,900 --> 00:37:51,369 Taj ološ. 598 00:37:54,872 --> 00:37:56,607 Zašto me nije pozdravio? 599 00:37:58,009 --> 00:38:00,978 Šta da radim s njim? Šta da radim sa njima oboje? 600 00:38:09,353 --> 00:38:12,356 Zašto se moram tako ponašati prema meni? Šta sam pogriješio? 601 00:38:12,423 --> 00:38:13,758 Mora postojati razlog! 602 00:38:13,824 --> 00:38:15,860 Zašto nekoga optužujete bez dokaza? 603 00:38:15,926 --> 00:38:17,261 To su samo glasine! 604 00:38:40,418 --> 00:38:42,320 -Yo. Vratio si se. -Zdravo. 605 00:38:42,520 --> 00:38:44,822 Šta nije u redu sa tvojim licem? Jesi li bio budan cijelu noć? 606 00:38:44,922 --> 00:38:46,691 Da. 607 00:38:48,125 --> 00:38:49,060 sta gledas 608 00:38:49,960 --> 00:38:52,163 Originalni sigurnosni video koju je donela gospođa Song. 609 00:38:52,229 --> 00:38:53,397 In-ha mi ga je poslao mejlom. 610 00:38:58,869 --> 00:38:59,737 Šta je to auto? 611 00:39:00,438 --> 00:39:02,106 Ne znam. Možda automobil zaposlenog? 612 00:39:03,541 --> 00:39:06,277 Čekaj. Zar to nije crna kutija za kameru? 613 00:39:06,644 --> 00:39:07,912 Mora biti. 614 00:39:10,414 --> 00:39:12,583 Sve što treba da uradimo je da pronađemo ovaj auto. 615 00:39:12,683 --> 00:39:13,517 U redu. 616 00:39:13,851 --> 00:39:16,787 Pod ovim uglom, crna kutija sve bi snimio. 617 00:39:17,822 --> 00:39:18,989 Koji je broj registarske tablice? 618 00:39:21,792 --> 00:39:23,794 G. Jung. Molim te. 619 00:39:23,861 --> 00:39:25,896 Da li biste nam pronašli vlasnika automobila? 620 00:39:26,564 --> 00:39:29,333 Hajde, gđo Yoon. Znaš da to ne mogu. 621 00:39:30,901 --> 00:39:34,872 To je da spasimo našeg gospodina Ana. Hajde, molim te? 622 00:39:34,939 --> 00:39:38,075 Nađite ga, g. Jung. 623 00:39:38,275 --> 00:39:39,376 Nema šanse! 624 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Mrzim kršenje pravila više od svega! 625 00:39:42,980 --> 00:39:44,248 Tako si zao. 626 00:39:44,582 --> 00:39:47,418 Ti si tako uskogrud drži se pravila. 627 00:39:50,554 --> 00:39:52,456 -Hvala, g. Jung. -Idi. 628 00:39:55,793 --> 00:39:56,660 Mrzim te. 629 00:40:00,331 --> 00:40:01,432 ISTRAŽNI ODJEL 630 00:40:01,499 --> 00:40:03,334 Ovdje ime i adresa vlasnika automobila. 631 00:40:03,768 --> 00:40:05,136 Bilo je izuzetno teško dobiti. 632 00:40:08,773 --> 00:40:10,741 Hvala. Dugujem ti veliku. 633 00:40:11,909 --> 00:40:14,078 -Hoćeš da idem s tobom? -Ne, mogu ići sam. 634 00:40:14,445 --> 00:40:15,279 Hvala. 635 00:40:17,181 --> 00:40:19,617 Ima tako sladak osmeh. 636 00:40:33,597 --> 00:40:34,632 102, HANGANG STAN, SEUL 637 00:40:42,206 --> 00:40:43,207 29GU 2252 638 00:41:00,224 --> 00:41:03,761 Ovo je segment obrisan iz videa koji je dobila gospođa Song. 639 00:41:03,828 --> 00:41:05,663 Prošlo je dva sata nakon što je gospodin An otišao. 640 00:41:06,664 --> 00:41:08,899 Uredili su ga da sakriju ove kamione? 641 00:41:08,966 --> 00:41:09,800 Da. 642 00:41:10,434 --> 00:41:11,769 Moramo dalje istražiti, 643 00:41:11,836 --> 00:41:13,237 ali ako je dobila video iz fabrike, 644 00:41:13,304 --> 00:41:16,073 mora da su ovo obrisali jer je problem bio kamion. 645 00:41:17,575 --> 00:41:20,511 Jeste li provjerili ovu kompaniju, Chanju Environment? 646 00:41:21,111 --> 00:41:23,681 Da, oni su posrednici za odlaganje otpadnog ulja. 647 00:41:23,981 --> 00:41:26,984 Taj kamion je vjerovatno bio transport i naftni otpad. 648 00:41:27,485 --> 00:41:30,187 Eksperti su rekli da je eksplozija uzrokovano je uljnom maglom, 649 00:41:30,254 --> 00:41:31,288 tako da se poklapa. 650 00:41:32,122 --> 00:41:34,925 Proslijedi ovaj video Hyeon-gyu i počnite dalje istraživati. 651 00:41:34,992 --> 00:41:35,826 Da, gospodine Hwang. 652 00:41:44,768 --> 00:41:45,603 G. Hwang. 653 00:41:46,303 --> 00:41:49,507 Mislim da ne otkrivam uzrok požara je dovoljan. 654 00:41:50,641 --> 00:41:53,577 Vjerujem da moramo otkriti kako je Chan-su uokviren 655 00:41:53,644 --> 00:41:56,647 i pravi krivci iza toga. 656 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Misliš li da bih ovo zakopao ovdje? 657 00:42:10,327 --> 00:42:11,161 br. 658 00:42:24,875 --> 00:42:25,709 Stvarno? 659 00:42:26,210 --> 00:42:28,245 Siguran si da su ti kamioni ušli nakon što sam otišao? 660 00:42:28,312 --> 00:42:29,380 Da, pozitivno. 661 00:42:29,446 --> 00:42:31,415 Onda kada će se to emitovati? 662 00:42:31,482 --> 00:42:33,284 Kada bude emitovano, biće mi odobreno, zar ne? 663 00:42:33,651 --> 00:42:35,552 Emitovaće se čim završavamo našu istragu. 664 00:42:35,853 --> 00:42:37,955 A gospodin Hwang je rekao da se to neće završiti sa samo jednim izveštajem. 665 00:42:38,589 --> 00:42:41,358 Rekao je da ćemo čak i razotkriti ko se krio iza ovoga. 666 00:42:42,493 --> 00:42:43,327 Hvala. 667 00:42:43,928 --> 00:42:44,962 Hvala vam puno. 668 00:42:45,896 --> 00:42:47,598 Hvala, Dal-po. 669 00:42:49,199 --> 00:42:50,734 Skidaj se sa mene. Zajebavaš me. 670 00:42:51,068 --> 00:42:52,336 Spasio si mi život. 671 00:42:54,171 --> 00:42:55,940 Ti ludi idiote. Vidimo se kasnije. 672 00:42:56,674 --> 00:42:57,541 Dal-po. 673 00:43:00,144 --> 00:43:02,579 Znaš kad smo bili u srednjoj školi... 674 00:43:04,048 --> 00:43:05,416 Zašto postoji dugačak uvod? 675 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Onaj koji je pokrenuo glasine da si prevario 676 00:43:10,788 --> 00:43:12,990 i ukrao pitanja da idem u kviz... 677 00:43:15,025 --> 00:43:15,926 bio ja. 678 00:43:16,660 --> 00:43:17,494 sta? 679 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 Prolazeći kroz ceo ovaj događaj... 680 00:43:20,030 --> 00:43:21,532 mnogo me podsetio na taj incident. 681 00:43:21,932 --> 00:43:24,501 Osećam se kao da sam sada kažnjen. 682 00:43:26,937 --> 00:43:27,871 U svakom slučaju... 683 00:43:29,139 --> 00:43:30,174 Zaista mi je žao. 684 00:43:33,277 --> 00:43:35,112 Samo sam gubio vreme i energiju. 685 00:43:35,946 --> 00:43:38,282 Trčao sam okolo po hladnoći spasiti takvog kretena? 686 00:43:39,083 --> 00:43:41,285 Hej, poslaću ti SMS broj svog računa. 687 00:43:41,518 --> 00:43:43,320 Vrati moju rođendansku zabavu čestitam novac. ćao. 688 00:43:44,021 --> 00:43:44,922 Hej. 689 00:43:47,391 --> 00:43:50,427 Taj hladnokrvni pank. 690 00:44:00,504 --> 00:44:01,338 Song. 691 00:44:02,539 --> 00:44:04,174 sta trazis 692 00:44:05,676 --> 00:44:07,411 Izgubio sam telefonski broj izvora. 693 00:44:07,711 --> 00:44:08,846 Nije bitno. 694 00:44:09,313 --> 00:44:10,147 U redu. 695 00:44:12,750 --> 00:44:15,019 ako nije vazno, zašto to toliko traži? 696 00:44:18,922 --> 00:44:20,257 Hej, Dal-pyeong. 697 00:44:21,358 --> 00:44:24,628 Imate li još slika Dal-poa kad je bio mlad? 698 00:44:25,663 --> 00:44:29,800 Želim posjetiti Jae-myeonga. 699 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 sta radis 700 00:44:37,441 --> 00:44:39,443 šta gledaš? 701 00:44:40,144 --> 00:44:42,713 To je mobilni telefon In-haine mame. Šta misliš zašto je ovo ovde? 702 00:44:43,614 --> 00:44:45,783 Možda ga je dala In-ha. 703 00:44:46,350 --> 00:44:49,019 Dala joj je deset godina star telefon? Zašto? 704 00:44:50,087 --> 00:44:52,122 Mora da postoji nešto važno u tome. 705 00:44:53,824 --> 00:44:54,958 Važno? Kao šta? 706 00:44:56,160 --> 00:44:59,530 Prestani da me pitaš. Kako da znam? 707 00:45:00,330 --> 00:45:03,967 Šta ga je spopalo? 708 00:45:11,208 --> 00:45:12,109 U redu je. 709 00:45:13,243 --> 00:45:14,511 Svejedno sam ih izbrisao. 710 00:45:15,512 --> 00:45:16,380 U redu je. 711 00:45:17,414 --> 00:45:18,348 U redu je. 712 00:45:19,483 --> 00:45:21,585 Shvatio sam da je moja perspektiva preuska. 713 00:45:22,119 --> 00:45:25,155 Shvatio sam da je neko sposoban od oslobađanja 714 00:45:25,489 --> 00:45:27,925 svih obližnjih sigurnosnih video zapisa krije ko je zapravo kriv. 715 00:45:29,526 --> 00:45:31,929 Ako poznajete tu osobu, molim prenesite ovu poruku za mene. 716 00:45:32,529 --> 00:45:34,665 Hvala na savjetu. 717 00:45:41,505 --> 00:45:44,341 Osoba do koje pokušavate doći trenutno nije dostupan... 718 00:45:44,408 --> 00:45:45,876 Zašto se ne javlja na telefon? 719 00:45:48,011 --> 00:45:50,180 Yu-rae, jesi li vidio In-ha danas? 720 00:45:50,247 --> 00:45:51,348 Ne, nisam. 721 00:45:52,449 --> 00:45:53,817 O toj crnoj kutiji... 722 00:45:55,185 --> 00:45:57,287 Seong-hak, jesi li vidio In-ha? 723 00:45:57,354 --> 00:45:58,222 Ne, nisam. 724 00:46:00,691 --> 00:46:01,759 Gdje je otišla? 725 00:46:03,460 --> 00:46:04,995 Beom-jo, ja sam. 726 00:46:05,529 --> 00:46:06,697 Znate li gdje je In-ha? 727 00:46:08,499 --> 00:46:10,134 Stvarno? Gdje je to? 728 00:46:16,740 --> 00:46:18,208 74REO 387 729 00:46:20,978 --> 00:46:21,945 Beom-jo! 730 00:46:26,150 --> 00:46:28,051 Gdje se nalazi In-ha? Zašto se ne javlja na telefon? 731 00:46:28,752 --> 00:46:29,586 Zašto? 732 00:46:30,420 --> 00:46:31,855 Konačno ste je se sjetili? 733 00:46:32,923 --> 00:46:33,757 sta? 734 00:46:33,824 --> 00:46:36,160 Toliko je trčala okolo da joj stopala krvare. 735 00:46:36,226 --> 00:46:37,661 Nije spavala danima 736 00:46:38,195 --> 00:46:40,731 i radila na krvarenju iz nosa kako bi mogla riješiti situaciju g. Ana. 737 00:46:41,265 --> 00:46:42,132 Nisi znao? 738 00:46:47,938 --> 00:46:49,640 Ne, i ja ću pogledati više. 739 00:46:55,813 --> 00:46:57,648 Sve što sada vidite je gospođa Song, zar ne? 740 00:46:58,148 --> 00:47:00,450 Sve o čemu razmišljaš kako je povući dole, zar ne? 741 00:47:00,517 --> 00:47:04,254 Ne vidiš In-ha, koji se zbog tebe oseća kao kriminalac! 742 00:47:08,725 --> 00:47:09,793 In-ha kaže... 743 00:47:11,128 --> 00:47:13,130 za sve je ona kriva što je gospodin An prolazi kroz ovo. 744 00:47:14,064 --> 00:47:16,767 Ona kaže kroz šta si prošao Prije 13 godina bila je i njena krivica. 745 00:47:17,267 --> 00:47:19,436 Rekla je kad te vidi, oseća se kao kriminalac! 746 00:47:25,475 --> 00:47:26,310 Da te pitam. 747 00:47:27,377 --> 00:47:28,912 Šta je In-ha pogriješio? 748 00:47:30,047 --> 00:47:31,682 Da li je biti ćerka gospođe Song zločin? 749 00:47:35,052 --> 00:47:38,055 Ne terajte je da pati! Samo je prekinu i pusti je! 750 00:47:38,655 --> 00:47:40,290 -Dosta. -Šta je ovo? 751 00:47:40,524 --> 00:47:42,459 Ti si zelja i čini da pati! 752 00:47:45,395 --> 00:47:46,296 ali... 753 00:47:48,031 --> 00:47:49,733 da li znaš šta je najiritantnije? 754 00:47:51,535 --> 00:47:53,737 Želim da je sprečim da bude takva budala, 755 00:47:53,937 --> 00:47:55,806 ali ona neće slušati ništa što kažem! 756 00:47:56,173 --> 00:47:57,908 Kažem joj da nije uradila ništa loše, 757 00:47:57,975 --> 00:48:00,510 da to nije njena odgovornost i da napravim pauzu, 758 00:48:00,577 --> 00:48:02,212 ali ona me neće poslušati! 759 00:48:02,479 --> 00:48:03,547 jer... 760 00:48:05,415 --> 00:48:06,450 samo to bi upalilo... 761 00:48:08,352 --> 00:48:11,488 ako joj sve to kažeš. 762 00:48:22,399 --> 00:48:23,367 Gdje se nalazi In-ha? 763 00:48:25,535 --> 00:48:26,603 Po zoni 105. 764 00:48:39,216 --> 00:48:40,384 Mislio si to? 765 00:48:41,151 --> 00:48:43,020 Ha-myeong voli In-ha? 766 00:48:43,987 --> 00:48:45,489 Sada mi veruješ? 767 00:48:53,397 --> 00:48:56,433 Osoba do koje pokušavate doći trenutno nije dostupan... 768 00:48:58,835 --> 00:49:01,772 Tako mi je žao. sta da radim? 769 00:49:02,506 --> 00:49:05,375 da sam na tvom mestu, Verovatno nisam mogao da podnesem da me vidim. 770 00:49:05,842 --> 00:49:08,111 Moram te podsjetiti na moju mamu kad god me vidiš. 771 00:49:08,178 --> 00:49:09,780 Mora da me mrziš. 772 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 Voleo bih da kažeš šta želiš i svađam se sa mojom mamom, 773 00:49:13,550 --> 00:49:15,018 i ne brini za mene. 774 00:49:17,120 --> 00:49:18,055 Žao mi je. 775 00:49:43,246 --> 00:49:44,214 Dal-po... 776 00:49:44,481 --> 00:49:46,049 Mislim, Ha-myeong! Hej! 777 00:49:49,853 --> 00:49:51,254 Našao sam nešto ogromno. 778 00:49:51,321 --> 00:49:52,856 Sigurnosni video te fabrike. 779 00:49:52,923 --> 00:49:55,125 gledao sam ponovo, i tamo je bio auto. 780 00:49:55,459 --> 00:49:57,627 Taj auto možda ima crnu kutiju, 781 00:49:57,794 --> 00:50:00,330 i ta crna kutija možda ima vremena to je editovano. 782 00:50:00,630 --> 00:50:02,232 Sjajno, zar ne? Nisi znao, zar ne? 783 00:50:02,299 --> 00:50:04,668 Ja sam super pametan, zar ne? Zar nisi impresioniran? 784 00:50:05,202 --> 00:50:07,371 Zabilježio sam broj registarske tablice. Potraži ga sa mnom. 785 00:50:07,437 --> 00:50:09,539 Ako ga pronađemo, možemo spasiti Chan-su. 786 00:50:10,407 --> 00:50:11,608 Možete prestati sada. 787 00:50:12,209 --> 00:50:15,112 Našao sam crnu kutiju i scene koje su izbrisane. 788 00:50:15,312 --> 00:50:16,246 Stvarno? 789 00:50:16,313 --> 00:50:18,181 Mislili ste i na crnu kutiju? 790 00:50:18,715 --> 00:50:20,884 Trebao si mi reći ranije. 791 00:50:20,951 --> 00:50:22,452 Zašto ti je telefon isključen? 792 00:50:23,620 --> 00:50:27,591 U redu, bio sam vani cijeli dan i nisam imao vremena da ga napunim. 793 00:50:28,158 --> 00:50:29,393 Zašto se ljutiš? 794 00:50:30,927 --> 00:50:33,096 Našli smo ga, pa stanite i idite kući. 795 00:50:34,431 --> 00:50:35,732 Šta je editovano? 796 00:50:36,233 --> 00:50:38,034 Možemo li time spasiti Chan-su? 797 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 Da. Možemo početi sa istragom sada. 798 00:50:44,141 --> 00:50:45,075 Hvala Bogu. 799 00:50:46,209 --> 00:50:47,411 Ozbiljno, hvala Bogu. 800 00:50:50,781 --> 00:50:51,681 sta nije u redu? 801 00:50:52,516 --> 00:50:55,385 Ne znam. Samo su mi noge oslabile. 802 00:50:58,321 --> 00:50:59,489 Jeste li jeli? 803 00:51:00,857 --> 00:51:01,691 Hrana? 804 00:51:02,793 --> 00:51:06,263 Tako je, kada sam zadnji put jeo? 805 00:51:06,496 --> 00:51:07,330 Hej! 806 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 Lezi mi na ledja. 807 00:51:14,738 --> 00:51:18,074 Ne, mogu hodati. dobro sam. 808 00:51:58,915 --> 00:52:01,151 Bio sam odbačen. 809 00:52:02,719 --> 00:52:04,521 Ti glupi rolati jaja! 810 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Vi! Hej! 811 00:52:10,393 --> 00:52:11,228 Umri! 812 00:52:11,661 --> 00:52:12,896 Samo umri! 813 00:52:34,117 --> 00:52:36,086 Nije li ona ta ko se uvukao ovde ranije? 814 00:52:36,887 --> 00:52:37,721 Da. 815 00:52:40,423 --> 00:52:41,992 Ni ovaj put je se nećeš riješiti? 816 00:52:42,225 --> 00:52:43,660 Otići će kad se probudi. 817 00:53:12,188 --> 00:53:15,125 To je razlog zašto tata uvijek kaže tvoje tijelo pati ako si glup. 818 00:53:15,292 --> 00:53:16,993 Samo sam morao da proverim sa odeljenjem za transport 819 00:53:17,060 --> 00:53:18,528 umjesto da sam tražim auto. 820 00:53:20,630 --> 00:53:22,032 Jesi li rekao Chan-su? 821 00:53:23,333 --> 00:53:24,201 Da. 822 00:53:25,302 --> 00:53:28,004 Tako mi je drago. Osećala sam se tako krivim za njega. 823 00:53:29,239 --> 00:53:32,275 Dakle, samo moramo kopati šta je bilo u videu crne kutije? 824 00:53:33,577 --> 00:53:35,679 Morate podijeliti video kod nas, razumete? 825 00:53:36,613 --> 00:53:37,447 Da. 826 00:53:42,519 --> 00:53:45,555 Da sam pomislio na crnu kutiju kada sam prvi put vidio video, 827 00:53:46,022 --> 00:53:47,724 ne bi trebalo ovoliko dugo. 828 00:53:49,259 --> 00:53:50,894 Zašto sam tako glup? 829 00:53:52,696 --> 00:53:53,997 Tako mi je žao. 830 00:54:00,136 --> 00:54:02,772 Prestani da se izvinjavaš. Šta ti je tako žao? 831 00:54:03,740 --> 00:54:06,509 -Mislio sam-- -Nisi ti taj koji je podmetnuo mom tati. 832 00:54:06,876 --> 00:54:08,511 Nisi nam smestio Chan-su. 833 00:54:08,845 --> 00:54:10,280 Pa, zašto se stalno izvinjavaš? 834 00:54:11,214 --> 00:54:12,282 Ponašaš se čudno. 835 00:54:13,016 --> 00:54:14,684 Zašto se stalno ljutiš? 836 00:54:14,751 --> 00:54:17,253 Stalno me ljutiš, a ti si dosadan! 837 00:54:19,022 --> 00:54:20,023 Rekao si mi 838 00:54:20,423 --> 00:54:22,659 da ne brinem za tebe niti da te tješim. 839 00:54:23,059 --> 00:54:24,961 Rekao si da ostaneš miran tako da se nećeš srušiti. 840 00:54:25,929 --> 00:54:28,431 Sve što mogu da uradim je da mi bude žao, pa šta drugo mogu učiniti? 841 00:54:29,833 --> 00:54:31,101 I meni to smeta. 842 00:54:34,504 --> 00:54:35,372 U redu. 843 00:54:36,573 --> 00:54:38,341 Od sada neću raditi apsolutno ništa. 844 00:54:38,942 --> 00:54:40,977 Neću brinuti za tebe, niti te tješiti, 845 00:54:41,745 --> 00:54:43,079 ili ti je više žao. 846 00:54:43,813 --> 00:54:44,714 Sretan? 847 00:55:30,960 --> 00:55:33,029 UDON 848 00:56:14,671 --> 00:56:17,774 Moja savjest mi nije dopuštala da odem bez plaćanja 849 00:56:17,841 --> 00:56:19,309 nakon četiri činije. 850 00:56:52,075 --> 00:56:53,076 Nemoj da ti bude žao. 851 00:56:55,512 --> 00:56:58,948 Za mene ti nisi kćerka gospođe Song ili moja nećakinja. 852 00:57:00,383 --> 00:57:01,818 Za mene si samo ti. 853 00:57:03,420 --> 00:57:04,621 Dal-po... 854 00:57:04,854 --> 00:57:05,822 Mislim, Ha-myeong. 855 00:57:07,123 --> 00:57:08,425 Možeš me zvati Dal-po. 856 00:57:12,395 --> 00:57:14,030 Toliko sam se trudio. 857 00:57:14,998 --> 00:57:16,432 uradio sam sve sto sam mogao, 858 00:57:18,668 --> 00:57:20,003 ali je i dalje isto. 859 00:57:21,938 --> 00:57:25,842 Kada pomislim na svog tatu, moj brat i tvoja majka... 860 00:57:26,810 --> 00:57:28,144 Znam da ovo nije u redu, 861 00:57:30,146 --> 00:57:31,281 ali ne mogu odustati. 862 00:57:33,483 --> 00:57:34,551 Dakle, hajde da... 863 00:57:39,556 --> 00:57:40,824 Osećam se isto. 864 00:57:42,525 --> 00:57:44,527 Prijevod titlova od strane Mingyun Kim